tests: change dbus tests to use user bus (#6845)

This makes it possible to run more dbus tests in a build
environment/chroot where no system bus is available.
To run the dbus test one then can use dbus-run-session.