networkd: netdev - avoid hanging transactions in failure cases

If a link is attempted t obe enslaved by a netdev that has already failed, we
must fail immediately and not save the callback for later, as it will then
never get triggered.