docs: Add syntax for templated units to systemd.preset man page

This documents the syntax

     enable template@.service foo bar baz

that was introduced in #9901 to preset templated units.

(cherry picked from commit 1f667d8a)
(cherry picked from commit d1d3f2aa)
(cherry picked from commit f4d59281)