tmpfiles: use common fd_is_mount_point() implementation in tmpfiles.c

No need to have a private reimplementation here. Let's just use the
common one, which supports "fdinfo" as fallback.