fuzz: no longer skip empty files

Empty files and empty strings seem to have triggered various
issues in the past so it seems they shouldn't be ignore by the
fuzzers just because fmemopen can't handle them.

Prompted by https://github.com/systemd/systemd/pull/21939#issuecomment-1003113669