let's make sure we collect the right error code from errno, otherwise
we'll see EPERM (i.e. error 1) for all errors readv() returns (since it
returns -1 on error), including EAGAIN.
This is definitely backport material.
A fix-up for 3691bcf3.
Fixes: #16699
(cherry picked from commit c1093c34)
