cgroup-util: downgrade log messages from library code to LOG_DEBUG

These errors don't really matter, that's why we log and proceed in the
current code. However, we currently log at LOG_WARNING, but we really
shouldn't given that this is library code. Hence downgrade this to
LOG_DEBUG.