stub: prepare section pointers in separate steps

In a follow-up patch we are going to modify the initrd, hence prepare
the pointers/"physical addresses" to it, first, so that we can do so
easily.

Also, do some other tweaks and cleanups to physical address/pointer
conversion.