fileio: initialize errno to zero before we do fread()

if there was something in the read buffer already errno might not be set
on error, let's detect that case.