journal-file: truncate archived journals

Journal files have space allocated in 8MiB-aligned increments.

This can add up to substantial wasted space as many archived journals
accumulate without using all the allocated space.

This commit introduces truncating to the offset a subsequent append
would get written at when archiving.

Fixes https://github.com/systemd/systemd/issues/17613