resolved: implement client-side DNAME resolution

Most servers apparently always implicitly convert DNAME to CNAME, but
some servers don't, hence implement this properly, as this is required
by edns0.