build-sys: link test-seccomp against seccomp libs (#4560)

Fixes build error on recent toolchains:

  ../src/test/test-seccomp.c:35: error: undefined reference to 'seccomp_arch_native'
  collect2: error: ld returned 1 exit status
(cherry picked from commit e2df6e90)