process-util: check for correct kill return value (#10841)

Code was not doing a wait() after kill() due to checking for a return value > 0, and was leaving zombie processes. This affected things like  sd-bus unixexec connections.