manager: print fatal errors on the console too

When booting in quiet mode, fatal messages would not be shown at all to the user.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1155468

(cherry-picked from cb6531be)