network: drop invalid assertion

The link may not have corresponding .network file.
Note that in that case, link_ipv4ll_enabled() and link_dhcp4_enabled()
returns false. So, it is safe to drop the assertion.

Fixes #12422.