resolved: simplify dns zone logic: take a single key when looking up entries

Instead of taking a DnsQuestion object (i.e. an array of keys) only take
a single key. This simplifies things a bit, and as DNS/LLMNR require a
single question per query message was unnecessary anyway.

This mimics a similar change that was done a while ago for the dns cache
logic.