nspawn: EROFS for chowning mount points is not fatal (#7122)

This fixes --read-only with --private-users. mkdir_userns_p may return
-EROFS if either mkdir or lchown fails; lchown failing is fine as the
mount point will just be overmounted, and if mkdir fails then the
following mount() will also fail (with ENOENT).