stdio-bridge: use ERRNO_IS_DISCONNECT() to detect disconnects

Let's use the macro we already have to make this safer. Moreover log
about all other errors.