user-record: deal with invalid GECOS fields gracefully

Let's fix up invalid GECOS fields both when we convert from NSS to JSON
and the other way round.

Kinda sucks we have to do that, but NSS does it when writing data to
/etc/passwd, so let's do the same.

Fixes: #16668
(cherry picked from commit 5cd12aba)