coredump: omit coredump info when -q is used with the `debug` verb

Skip printing the coredump info table when using the `debug` verb in
combination with the `-q/--quiet` option. Useful when trying to gather
coredump info non-interactively via scripted gdb commands.

Fixes: systemd/systemd#18935
(cherry picked from commit a174da59)