resolved: have the stub resolver listen on both TCP and UDP by default

RFC7766 section 4 states that in the absence of EDNS0, a response that
is too large for a 512-byte UDP packet will have the 'truncated' bit
set. The client is expected to retry the query over TCP.

Fixes #10264.