ci: work around #19442 to make CI happy again

Let's introduce a somewhat ugly workaround for #19442 and retry
the systemd-nspawn image boot test up to three times in case it dies
with the dissect timeout. Since this issue occurs only in the Arch job,
limit the workaround to this job only.