job: be more careful when removing job object from jobs hash table

Let's validate that the ID is actually allocated to us before remove a
job.

This is relevant as various bits of code will call job_free() on
partially set up Job objects, and we really shouldn't remove another job
object accidentally from the hash table, when the set up didn't
complete.