test-dhcp6-client: Update test case due to changed semantics

Update the test case to stop the ongoing Information Request exchange
before unsetting its state. To keep the test case callback verification
simpler, temporarily unset the callback function before stopping.