install: refactor find_symlinks() and don't search for symlinks recursively

After all we are only interested in symlinks either in top-level config
directory or in .wants and .requires sub-directories.

As a bonus this should speed up ListUnitFiles() roughly 3-4x on systems
with a lot of units that use drop-ins (e.g. SSH jump hosts with a lot of
user session scopes).