curl-util: fix error code check from curl_multi_socket_action
After curl 7.20.0, this function never returns negative error codes.
Make this consistent with the other call to this function and only
compare against CURLM_OK.
(cherry picked from commit e6b538d0)
(cherry picked from commit 07a67f53)