meson: fix build/man/{man,html} to support page redirects

Commands like build/man/man journald.conf.d would show the installed
man page (or an error if the page cannot be found in the global search
path), and not the one in the build directory. If the man page is
a redirect, or the .html is a symlink, resolve it, build the target,
and show that.