core: serialize u->pids until the processes have been moved to the scope cgroup

Otherwise if a daemon-reload happens somewhere between the enqueue of the job
start for the scope unit and scope_start() then u->pids might be lost and none
of the processes specified by "PIDs=" will be moved into the scope cgroup.