fs-util: make sure fsync_directory_of_file() does something useful on O_PATH fds

When handling O_PATH fds it's safe to use the parent of
/proc/self/fd/<fd> for any kind of inode. Hence do so.