shared/install: do not require /dev/null to be present in chroots

This partially undoes the parent commit. We follow the symlink and
if it appears to be a symlink to /dev/null, even if /dev/null is not
present, we treat it as such. The addition of creation of /dev/null
in the test is reverted.