sd-login: fix sd_seat_get_active() to return ENODATA

This seems to be an oversight from:
    707b66c6

We have to return ENODATA instead of ENOENT if a requested entry is
non-present. Also fix the call-site in udev to check for these errors.