fileio: replace read_nul_string() by read_line() with a special flag

read_line() is a lot more careful and optimized than read_nul_string()
but does mostly the same thing. let's replace the latter by the former,
just with a special flag that toggles between the slightly different EOL
rules if both.