sd-bus: use GetConnectionCredentials() when querying credentials, if available

Newer D-Bus versions implement the GetConnectionCredentials() driver
call to get all connection creds in one go. Make use of that to reduce
the number of bus calls we do.

When only a single credential field is queried we will still use the old
calls, which we'll also use if the new call isn't implemented.