meson: rename target to update-hwdb

The goal is to have all "update-*" targets named uniformly so that
tab-completion works. The script is renamed to match.