udev: Support "max" string for BufferSize options (#20458)

"max" indicates the hardware advertised maximum queue buffer size
should be used.

The max sizes can be checked by running `ethtool -g <dev>` (Preset maximums).
Since the buffer sizes can't be set to 0 by users, internally we use 0 to
indicate that the hardware advertised maximum should be used.