tree-wide: port more code to use send_one_fd() and receive_one_fd()

Also, make it slightly more powerful, by accepting a flags argument, and
make it safe for handling if more than one cmsg attribute happens to be
attached.