tree-wide: use path_hash_ops instead of string_hash_ops whenever we key by a path

Let's make use of our new hash_ops!

(cherry picked from commit 548f6937)

[zj: all non-journal parts of this patch were dropped.]

(cherry picked from commit 7cd5d5cc)