nspawn: Don't pass uid mount option for devpts

Mounting devpts with a uid breaks pty allocation with recent glibc
versions, which expect that the kernel will set the correct owner for
user-allocated ptys.

The kernel seems to be smart enough to use the correct uid for root when
we switch to a user namespace.

This resolves #337.