network: add support for setting MDB entries

Multicast snooping enabled bridges maintain a database for multicast
port memberships to decide which mulicast packet is supposed to
egress on which port.

This patch teaches networkd to add entries to this database manually
by adding `[BridgeMDB]` sections to `.network` configuration files.