core: when setting up PAM, try to get tty of STDIN_FILENO if not set explicitly

When stdin/stdout/stderr is initialized from an fd, let's read the tty
name of it if we can, and pass that to PAM.

This makes sure that "machinectl shell" sessions have proper TTY fields
initialized that "loginctl" then shows.