string-util: use size_t for strjoina macro (#6914)

`strlen` returns a `size_t` and `alloca` expects a `size_t`.

(cherry picked from commit 35207e25)