test-network: stop networkd and its socket

With the changes from 2c0dffe8, starting
systemd-networkd.service will also activate systemd-networkd.socket.
When tearing down a test, we need to stop the socket as well, to make
sure networkd can't be activated accidentally with the wrong
configuration.