Move hwdb creation code to src/shared/

hwdb_update() is the main entry point, and it is called from
"udevadm hwdb" and "systemd-hwdb", so it belongs in shared/.