mount: rescan /proc/self/mountinfo before processing waitid() results

(The interesting bits about the what and why are in a comment in the
patch, please have a look there instead of looking here in the commit
msg).

Fixes: #10872