meson: output TAGS file in source not build directory

The TAGS file was generated in build/ following what autotools did.
Nevertheless, it's more convenient to put in the source dir.
(It doesn't get deleted by mistake, and it's easier to find for the
editor.)