libsystemd-terminal: use at most LOG_ERR for XKB errors

XKB errors aren't *that* important.

Coverity complained that the same action is taken in multiple
branches, which is semi-valid, so is fixed too (CID #1256582).