man: share description of $SYSTEMD_COLORS in other tools

It was only described in systemd(1), making it hard to discover.
Fixes #13561.

The same for $SYSTEMD_URLIFY.

I think all the tools whose man pages include less-variables.xml support
those variables.