fuzz: allow building fuzzers outside of oss-fuzz

Add a new -Dllvm-fuzz=true option that can be used to build against
libFuzzer and update the oss-fuzz script to work outside of the
oss-fuzz build environment.