journal: make sure to initially populate the space info cache (#4807)

Make sure to populate the cache in cache_space_refresh() at least once
otherwise it's possible that the system boots fast enough (and the journal
flush service is finished) before the invalidate cache timeout (30 us) has
expired.

Fixes: #4790