core: modernize asprintf error handling

The man page says asprintf() pointer is "undefined" on error, but the
only meaningful interpretation is that it's either NULL or points to
something that should be freed with free().